（本文原發(fā)表自CBS，文中觀點(diǎn)不代表譯者和平臺(tái)。）

今年仍在繼續(xù)NBA 自由球員市場(chǎng)中出現(xiàn)了很多贏家，但洛杉磯兩支貪婪的球隊(duì)并不在其中。

從今年自由球員市場(chǎng)早期的發(fā)展來看，聯(lián)盟希望各支球隊(duì)盡量不要交奢侈稅的愿景已經(jīng)基本顯現(xiàn)了。大多數(shù)聯(lián)盟金字塔頂端的球隊(duì)都已經(jīng)被推倒，或者將在未來面臨巨大的薪資壓力。掘金在奪冠一年后就在季后賽第二輪被淘汰，隨著波普前往魔術(shù)，他們的陣容連續(xù)兩個(gè)賽季被削弱。凱爾特人剛剛給了塔圖姆數(shù)額創(chuàng)歷史紀(jì)錄的新合同。盡管他們目前仍然處于有利位置，但他們也將在未來幾年面臨財(cái)務(wù)壓力和第二土豪線的限制。

在新勞資協(xié)議給球隊(duì)建設(shè)帶來越來越嚴(yán)苛限制的情況下，還有一些其他的潛在競(jìng)爭者，他們看起來很強(qiáng)大，但靈活性有限或幾乎沒有。掘金、獨(dú)行俠、尼克斯和森林狼都屬于這個(gè)類別，也許還有雄鹿。像續(xù)約了米切爾的騎士，以及交易得到德章泰-穆雷的鵜鶘，都感覺自己有能力競(jìng)爭。如果去掉“精心打造”和“競(jìng)爭對(duì)手”兩個(gè)條件，只從薪資的靈活性幾乎鎖死的角度來看，太陽也在這個(gè)名單上。

上賽季的西部頭號(hào)種子雷霆在得到卡魯索和哈滕后，有了顯著的提升。下個(gè)賽季，他們的年輕球員們可能會(huì)實(shí)現(xiàn)再一次的突破，并打出更加默契的集體性。很少有球隊(duì)能像雷霆這樣，每一步都經(jīng)過了普雷斯蒂的精心設(shè)計(jì)。因此，他們的薪資結(jié)構(gòu)是新勞資協(xié)議中的一個(gè)例外。

在極度內(nèi)卷的西部，有兩支球隊(duì)卻陷入了趨于平庸、選擇非常受限的困境，他們就是洛杉磯的兩支球隊(duì)：他們普通、不切實(shí)際、被困在原地。兩支球隊(duì)的情況截然不同，但卻陷入了相同的陷阱。

湖人陷入了詹姆斯的陷阱，他剛剛和湖人簽了一份新的續(xù)約合同，這份1+1合同讓他仍然保留了在明年夏天離開球隊(duì)的可能。快船則被鮑爾默的妄想所迷惑，他仍然誤以為這套陣容有真正的競(jìng)爭力。

對(duì)于洛杉磯湖人來說，這種處境棘手而又熟悉。公平地說，這也是他們一直以來的傾向：擁抱明星，極致地支持明星球員。接受歷史級(jí)別的偉大球員的光環(huán)，即使在某些時(shí)候，這些光環(huán)并沒有轉(zhuǎn)化為戒指。

這就是杰里-巴斯在管理湖人隊(duì)期間采取的經(jīng)營方式，他的女兒珍妮-巴斯也效仿了這一做法。我們?cè)诳票嚷殬I(yè)生涯末期看到了這一點(diǎn)，現(xiàn)在我們?cè)诶詹祭噬砩显俣瓤吹搅诉@一點(diǎn)。

在湖人隊(duì)內(nèi)部，人們相信，正確對(duì)待球星會(huì)帶來真正、有形和持久的好處。他們會(huì)以勒布朗的到來和他在 2020年帶隊(duì)拿到的總冠軍為例。他們相信，真誠地對(duì)待自己球隊(duì)的偉大人物，這種做法將在未來幾年給球隊(duì)帶來更多的成功，包括吸引下一個(gè)愿意為了這個(gè)理由而空降加盟的巨星。

但事實(shí)是，即使他們不這樣做，這支湖人隊(duì)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以爭奪西部冠軍，更不用說總冠軍了。放棄對(duì)詹姆斯的支持或迎合不會(huì)改變這一點(diǎn)。

自 2020 年贏得總冠軍以來，湖人隊(duì)一直是一支附加賽級(jí)別的球隊(duì)，甚至更糟。他們停滯不前，但西部的其他球隊(duì)卻有了明顯的提升。是的，湖人隊(duì)去年再次闖入分區(qū)決賽，再次提醒了我們勒布朗的偉大。同時(shí)，被掘金無情橫掃，也再次提醒了我們這支球隊(duì)有一個(gè)非常明顯的上限，至少從目前來看是這樣。

有很多談?wù)摵推谠S，希望湖人在這個(gè)休賽期能大破大立，突破這些限制。勒布朗愿意接受為第三位球星的到來而降薪，第三位球星也將接受類似的降薪與他一起打球。在這種情況下，湖人將很快重新回到競(jìng)爭者的行列，但希望已然破滅。也許還有另一種方式能讓湖人重新振作起來，那就是進(jìn)行一筆全明星級(jí)別球員的大交易，涉及兩個(gè)未來首輪選秀權(quán)，以及拉塞爾、克內(nèi)克特和里夫斯（盡管湖人隊(duì)消息人士稱球隊(duì)不想移動(dòng)他們），讓特雷-楊或米切爾成為湖人。目前來看，這種情況發(fā)生的可能性同樣很低。

所有的這些幻想，都已經(jīng)破滅了。

克萊-湯普森被認(rèn)為是勒布朗會(huì)為之降薪的球員，而他現(xiàn)在是獨(dú)行俠的一員，這進(jìn)一步拉開了洛杉磯和他們所謂的競(jìng)爭對(duì)手之間的距離。勒布朗最終還是拿了差不多頂薪的合同，這削弱了湖人隊(duì)增加幫助的靈活性。米切爾剛剛在騎士簽下了一份續(xù)約合同。雖然理論上特雷-楊可以被交易，但德章泰-穆雷的交易降低了這種可能性，除非老鷹決定全面重建，否則老鷹不會(huì)在這個(gè)休賽期和楊分手。

湖人為了留住勒布朗而全力以赴：他們選中了他的兒子，聘請(qǐng)了他的播客好友擔(dān)任主教練，在他 40 歲生日前六個(gè)月，給了他一份接近頂薪的合同。結(jié)果就是，他們很可能會(huì)被繼續(xù)鎖定為一支平庸的附加賽球隊(duì)。歷史上最偉大的球員之一，已經(jīng)不再強(qiáng)大到足以將這支球隊(duì)帶到應(yīng)許之地。

當(dāng)然，這至少比快船隊(duì)的情況要稍微好一些。

洛杉磯的另一支球隊(duì)沒有好的選擇，所以他們選擇最糟糕的選擇：一條假裝競(jìng)爭、走向平庸的道路。若他們給保羅-喬治開一份他夢(mèng)寐以求、最終從費(fèi)城得到的頂薪合同，考慮到第二土豪線的規(guī)則，這將會(huì)嚴(yán)重削弱快船繼續(xù)補(bǔ)強(qiáng)的機(jī)會(huì)。但至少，如果他們健康，他們?nèi)匀辉诩埫嫔蠐碛袘?zhàn)斗的機(jī)會(huì)。

替代保羅-喬治的另一個(gè)選擇，是全面重建，接受他們這個(gè)冠軍窗口已經(jīng)關(guān)閉的事實(shí)。球隊(duì)建設(shè)的形勢(shì)已經(jīng)發(fā)生了太大的變化，他們這套陣容已難以為繼。

這意味著將萊昂納德送走，告別詹姆斯-哈登，承認(rèn)他們?cè)谀壳暗奈鞑繜o法真正參與競(jìng)爭，然后著眼于未來，重新開始。

但鮑爾默陷入了兩者之間的陷阱。

鮑爾默是一個(gè)充滿熱情的老板，致力于獲勝。但愿望并不能和勝利劃等號(hào)，也不能帶來游行。他的球隊(duì)給了哈登一份為期兩年、價(jià)值 7000萬美元的合同。

這支球隊(duì)在談判中的表現(xiàn)非常絕望，他們需要假裝仍在競(jìng)爭，如果哈登離開，他們無法取代他。

他們只有一個(gè)哈登是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，但他們?yōu)榇酥Ц读诉^高的費(fèi)用。喬治也是如此，快船隊(duì)沒有喬治就意味著沒有機(jī)會(huì)。

湖人隊(duì)和快船隊(duì)面臨著不同的挑戰(zhàn)，他們目前所處的位置也有不同的原因。但它歸結(jié)為同一個(gè)現(xiàn)實(shí)：由于今年自由球員市場(chǎng)已經(jīng)為多支球隊(duì)提供了真正的冠軍機(jī)會(huì)，湖人和快船不得不陷入了他們自己制造的平庸之中。

作者：Bill Reiter

譯者：酒神巴庫斯